最後一隻豬—帕提克．霍夫曼

『最後一隻豬』（Die letzte Sau）是部難以形容的作品，以一個東德家族用傳統方式屠宰一頭豬來描繪整個大時代的變遷，不是我個人習慣的筆法，不過我想或許未來會有更多類似的小說出現。

因著對德國與歐洲的不甚熟悉，所以許多內容難以領會，於此同時有些譬喻似乎又稍嫌露骨，但這畢竟才是帕提克．霍夫曼（Patrick Hofmann）的第一本書，值得讓人關心一下他的後續發展。另外這部包羅萬象的小說想必也讓譯者為難，尤其是屠宰與解剖方面的敘述翻得稍微生硬了點。最後那些關於這隻豬的各部位處理細節，或許有人認為沒必要，但個人認為那正是西方小說家寫實功力勝過東方的原因之一；在這資訊量爆炸的時代，要想每個人都有共同的回憶與經驗太難了，讓讀者自己去意會想像很可能是得不到任何共鳴的。

這宛若一場鬧劇般的殺豬儀式，即使我們嗅不出裡頭的德式幽默，也能輕易感受到無時無刻不存在的濃厚氣味、嘈雜聲響、血跡與葷臭（是的，素食者恐怕不適合讀這本書），那些略嫌粗俗無文的生殖器笑話更是讓我們彷彿置身現場。看得出來所有枝微末節的瑣事其實都串連在一起，那等於是描述整個東西德合併的近代史，然而知道該是怎樣發展是一回事，是不是真的看得出那麼多關聯又是另一回事；我承認對於後者是有困難的。

東西文化差異在這本書裡也清晰可見，我想東方傳統教育下長大的孩子大概對『最後一隻豬』裡描寫的親子互動很難感同身受，不過讀小說的魅力不正在此嗎？我很喜歡作者在臺灣中譯本裡的留言，尤其是對大腸包小腸的評語：「也許是因為我的同胞不習慣意外的驚喜。」

封面圖取自聯經出版文化空間，封面設計個人頗喜歡。順道一提，這本書網路上的心得好少，果然沒花錢請部落客幫寫推薦文宣傳效果有差嗎？（冷笑）