鱷魚的黃色眼睛 - 凱特琳．彭歌

『鱷魚的黃色眼睛』（Les yeux jaunes des crocodiles）被視為凱特琳．彭歌（Katherine Pancol）的巔峰之作，全書涵蓋了與主角約瑟芬有關連的全部人物，而且也詳細地描寫了每個人的背景和想法，以及他們是怎麼看約瑟芬的。規模宏大卻不讓人覺得喘不過氣，關係複雜卻不顯得凌亂，而且幾乎把每種人際關係的要素都寫進去了。

看到作者在中文版序裡提到，許多讀者都留言給她：「我是約瑟芬」，其實覺得有點可笑，現代人的毛病大抵在中外都是一樣的。很明顯的大多數的人都不是她！芬有大把大把的才華，她擁有博士學位，是法國國家科學研究中心（CNRS）的研究員，專長是十二世紀；這樣的背景基本上是屬於與一般人有顯著差異的百分之一的族群，她只是運氣不好，處得位置不對，仍然在沈潛、在等待時機而已。不過，貌似社會上也很多人覺得自己總是懷才不遇，覺得身旁的人都不了解自己，深信自己總有一天能大鳴大放，而後隨著時光一去不復返，一切仍在原狀，便開始怨天尤人，開始喜歡和三五好友一起詛咒這個世界，了此殘生。

所以，其實大多數人應該是安東尼，一個曾經以為自己叱吒風雲的失業人士，擁有不太多的能力，曾經成功一陣子，然而在社會變遷或是經濟危機下成了犧牲品。彭歌在描寫安東尼的心理時精確地令人驚訝，那種人在屋簷下的無奈，藏著自負卻又不敢面對現實的恐懼，逃避一切又想抓住所有機會的患得患失。這樣的人，在現實裡也絕大多數真的成了鱷魚的祭品。書裡是個成王敗寇的世界，只有真正有能力者才能存活，這種氛圍在馬賽爾復仇成功時達到了高峰。

不過，開始時將此書定位為寫實小說，但劇情中所夾帶的一些肥皂劇元素還是有點讓人失望，雖然這也許是為什麼這本書能這麼暢銷的原因。當平凡人不再平凡，一切就沒那麼有趣了；例如雪麗的真實身份。書裡有提到，歷史上的偉人也同我們一般無力、有一樣的缺點，但是當這樣的案例引用過多，卻很可惜地把原本鋪陳好宛如現實人生的劇本給沖淡了。

另外，出版社很遺憾地用了大陸譯者的翻譯（我一開始沒注意，否則可能不會買了）。於是，除了一些慣用語之外，書中出現了不少很明顯是翻譯問題的不通順處，而且譯註的部份也有一些錯誤。既然取得了這麼好的一本書的版權，而且是屬於很容易行銷的暢銷書，為何不多花點經費提昇翻譯品質呢？並不是瞧不起大陸譯者的水準，只是本來用詞就有所不同，與其直接拿大陸的成果回來縫縫補補，不如多給臺灣譯者一些機會。

圖片來自博客來。附帶一提，這次的封面設計個人還蠻喜歡的。