我就直說了，John Connolly 這本書不合我的胃口。
人物的描寫很細膩，尤其對壞人（英文書名：Bad Men）和受害者加入很多他們過往事蹟的描述，人物的對話精彩，很符合他暢銷書作家的水平（當然此處譯者的功力也是很重要）。康納利在書中大量採用類型小說的各種樣板元素：小島、靈異現象、越獄、連續殺人、獨身女子……等等，客觀說來其實整合地並不差，讀起來的確有類型小說的刺激感。他也刻意引入了超自然力量，並意圖描繪一個關於宿命（karma）的故事；但很遺憾的，對於一個原本就稍有涉獵佛道教輪迴思想的東方人來說，這樣的描述很直覺，僅是在白紙上寫下壞人必須死罷了。另一個大缺點，書中善惡分明到有些可笑的地步：凱倫雖然是為錢而幫人偽造證件的違法份子，但她最後還是為了一絲莫名的情感在折磨下苦撐許久才吐露瑪莉安的行蹤；比爾即使婚外情，但在生命最後剎那仍頓悟且免除了妻子的痛苦；瑪莉安偷走丈夫搶來的錢還構陷他入獄，也都是因為長期處在恐懼的陰影下不得不為之。而壞人，則自始至終都是邪惡的。這真不是我喜歡的模式。另外，書中詭異的蛾 Manducawquinquemaculata（中文版似乎多打了一個字母）為何會出現其實也沒解釋，就都推給超自然現象了。
人物的描寫很細膩，尤其對壞人（英文書名：Bad Men）和受害者加入很多他們過往事蹟的描述，人物的對話精彩，很符合他暢銷書作家的水平（當然此處譯者的功力也是很重要）。康納利在書中大量採用類型小說的各種樣板元素：小島、靈異現象、越獄、連續殺人、獨身女子……等等，客觀說來其實整合地並不差，讀起來的確有類型小說的刺激感。他也刻意引入了超自然力量，並意圖描繪一個關於宿命（karma）的故事；但很遺憾的，對於一個原本就稍有涉獵佛道教輪迴思想的東方人來說，這樣的描述很直覺，僅是在白紙上寫下壞人必須死罷了。另一個大缺點，書中善惡分明到有些可笑的地步：凱倫雖然是為錢而幫人偽造證件的違法份子，但她最後還是為了一絲莫名的情感在折磨下苦撐許久才吐露瑪莉安的行蹤；比爾即使婚外情，但在生命最後剎那仍頓悟且免除了妻子的痛苦；瑪莉安偷走丈夫搶來的錢還構陷他入獄，也都是因為長期處在恐懼的陰影下不得不為之。而壞人，則自始至終都是邪惡的。這真不是我喜歡的模式。另外，書中詭異的蛾 Manduca
0 意見:
Leave a Comment